ЕКАТЕРИНБУРГ, Октябрьский район – 23 октября Екатеринбургский театр кукол впервые представил спектакль для взрослых с переводом на русский жестовый язык. Для зрителей с нарушениями слуха адаптировали постановку «Бобок» по рассказу Фёдора Достоевского. В этот же день спектаклю исполнилось 20 лет.
Для показа пригласили Оксану Буцык, переводчика из Санкт-Петербурга. Во время представления она не просто воспроизводила реплики артистов жестами, но и помогала передать настроение персонажей. Зрители могли понимать разговоры героев и следить за эмоциональными переменами на сцене.
В основе «Бобка» лежат размышления о поступках людей и нравственном выборе. Постановка давно входит в репертуар театра, но такой способ знакомства с ней для взрослой публики использовали впервые. Провести необычный показ удалось на средства гранта, выделенного проекту «Все включены».
Первые спектакли с жестовым переводом появились в репертуаре театра в 2022 году. До «Бобка» по этой программе уже показывали «Повесть о собаке» и «Кукла. Блокадная история». Директор Пётр Стражников говорит, что раньше подобные показы проводили время от времени, а теперь они стали частью постоянной работы. Сейчас готовят жестовый перевод для восьми постановок.
Далее запланированы «Морозко» и моноспектакль «Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена». Попасть на эти представления без оплаты смогут люди, которым трудно слышать: понадобится только предварительная запись. Первый замминистра культуры Юлия Прыткова выразила надежду, что таких показов станет больше.
Ранее «ВЕДОМОСТИ Урал» сообщали, что фестиваль «СВОЙ» собрал в Екатеринбурге 13 моноспектаклей из разных городов России и Еревана. Его открытие состоялось 23 сентября.
