МОСКВА - Перевод стал главным героем переговоров. Личный переводчик Владимира Путина Алексей Садыков после встречи со спецпосланниками Дональда Трампа - Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером - внезапно стал звездой соцсетей: тысячи хвалебных комментариев, вирусные отрывки с переговоров и шутки, что Садыкова можно отправлять на переговоры одного.
Как это случилось
12 ноября в Кремле прошли переговоры Путина со спецпосланниками президента США Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером - они продлились более двух часов. С российской стороны за столом сидели помощник президента Юрий Ушаков, глава РФПИ Кирилл Дмитриев и руководитель переговорной группы Владимир Мединский. Садыков сидел по левую руку от Путина и переводил заявления российского лидера для американской делегации.
Кремль назвал разговор содержательным, конструктивным, откровенным и полезным. Но в Сети обсуждали не столько итоги переговоров, сколько манеру переводчика: фрагмент встречи разлетелся за считаные часы, собрав тысячи хвалебных комментариев за несколько дней.
Пользователей впечатлило всё сразу: идеальный английский с чистым британским акцентом, точный перевод, интонация, мимика, жестикуляция - и фирменный стук ручкой по столу, усиливающий подачу. «Доскональный, вплоть до жестов. Не перевёл, а прожил», «Концентрация, нервы из стали», «Проявляет больше уважения к английскому языку, чем огромное количество американцев» - такие комментарии собирал отрывок. Улыбнулся Сети и сам формат: «Этого переводчика можно без Путина на переговоры отправлять» и шутки про то, как Садыков «переводил бы Жириновского».
Внимание оказалось международным: западные пользователи тоже разбирали его работу кадр за кадром, а бывший аналитик ЦРУ Ларри Джонсон подчеркнул, что Путин чётко обозначил позицию России на переговорах - именно так, как это донёс переводчик.



1














