1
В Екатеринбурге создан уникальный переводчик со старого уральского диалекта на современный русский язык. Этот переводчик позволяет пользователям узнать значения слов, которые были распространены в прошлом, но сейчас уже не используются.
Проект был разработан художниками Петром Бардиным и Катериной Муравьевой, которые провели масштабное исследование творчества известного уральского писателя Павла Бажова. Они собрали список часто повторяющихся слов из его сказов, которые сейчас не используются в современном языке, и на основе этого списка создали большой проект.
Проект представлен в двух музеях: в доме-музее Павла Бажова в Сысерти, где писатель родился и провел детство, и в музее Павла Петровича Бажова в Екатеринбурге. Там размещены специальные узелки-мешочки со словами из творчества Бажова, рядом с которыми находятся QR-коды, позволяющие загрузить переводчик.
Переводчик доступен по ссылке и позволяет пользователям узнать значения слов, которые были распространены в прошлом. Например, "тормозок" означает перекус, "душно" - сильно пахнущий, а "чирла" - блюдо на завтрак, или яичница.
Проект был инициирован уральским филиалом Пушкинского музея и получил название "Искусство жить дома". Он посвящен исследованию мемориальных пространств деятелей культуры и науки посредством современного искусства.
Ранее «ВЕДОМОСТИ Урал» рассказывали, как екатеринбургские бары отпразднуют 145-летие Павла Бажова.
